1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,718 --> 00:00:08,263
NARRADOR:
<i>Os humanos são exploradores natos.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,471 --> 00:00:12,851
<i>Nós avançamos em território desconhecido
e procure o desconhecido.</i>

5
00:00:14,436 --> 00:00:16,479
<i>Mapeamos quase cada centímetro
da Mãe Terra...</i>

6
00:00:18,481 --> 00:00:20,859
<i>...e deixou rastros na lua.</i>

7
00:00:21,067 --> 00:00:23,445
<i>Mas colocar os pés em outro planeta...</i>

8
00:00:23,653 --> 00:00:25,947
<i>...para viajar além do nosso sistema solar...</i>

9
00:00:26,114 --> 00:00:28,617
<i>...isso é um sonho para o futuro.</i>

10
00:00:33,455 --> 00:00:37,834
<i>Um sonho que ganha vida
no longa-metragem</i> Interestelar.

11
00:00:39,419 --> 00:00:45,217
MARCA: <i>Devemos pensar não como indivíduos
mas como espécie.</i>

12
00:00:45,383 --> 00:00:49,221
<i>Devemos enfrentar a realidade
de viagens interestelares.</i>

13
00:00:54,226 --> 00:00:59,731
NARRADOR: <i>O filme</i> Interestelar <i>lida com o
busca por novos mundos e pelo destino da humanidade.</i>

14
00:01:00,482 --> 00:01:02,734
<i>Parece coisa de ficção científica?</i>

15
00:01:03,318 --> 00:01:04,736
<i>Talvez.</i>

16
00:01:04,903 --> 00:01:09,574
<i>Mas os fundamentos deste filme
estão enraizados na ciência real...</i>

17
00:01:09,741 --> 00:01:14,329
<i>...graças ao envolvimento
do renomado astrofísico Kip Thorne.</i>

18
00:01:14,496 --> 00:01:18,250
Em <i>Interestelar,</i>
uma das características mais importantes...

19
00:01:18,416 --> 00:01:22,921
...é a maneira que a ciência
está totalmente incorporado no filme.

20
00:01:23,088 --> 00:01:24,881
Há algumas coisas selvagens aqui.

21
00:01:26,007 --> 00:01:31,263
NARRADOR: <i>Além da fantasia e da ficção,
esta é a verdadeira ciência do Interestelar.

22
00:01:39,771 --> 00:01:42,774
<i>As viagens espaciais têm sido um marco no cinema
desde o início...</i>

23
00:01:42,941 --> 00:01:46,528
<i>...mas o longa-metragem</i> Interestelar
<i>tem um pedigree único.</i>

24
00:01:46,695 --> 00:01:49,447
<i>Foi inspirado em parte
pelo trabalho de Kip Thorne...</i>

25
00:01:51,658 --> 00:01:55,412
<i>...uma autoridade em astrofísica,
ondas gravitacionais...</i>

26
00:01:55,578 --> 00:01:58,331
<i>...e a deformação do espaço-tempo.</i>

27
00:01:58,498 --> 00:02:01,543
<i>Ele também é produtor executivo
no filme.</i>

28
00:02:01,876 --> 00:02:07,716
Em <i>Interestelar,</i> a verdadeira ciência foi construída
na trama do filme desde o início.

29
00:02:08,216 --> 00:02:13,930
Os outros atores importantes deste filme,
todos respeitavam a ciência...

30
00:02:14,097 --> 00:02:18,018
...e eles trabalharam comigo para ver
que a ciência estava bem incorporada.

31
00:02:18,184 --> 00:02:24,649
Você pode me dizer qual é a definição mais fácil
do que é uma singularidade?

32
00:02:24,816 --> 00:02:29,863
Kip e eu nos demos bem
em termos de tentar usar o pensamento atual...

33
00:02:30,030 --> 00:02:33,158
...compreensão científica atual
para conduzir a narrativa.

34
00:02:33,325 --> 00:02:34,701
A linguagem que usamos...

35
00:02:34,868 --> 00:02:41,207
...é um lugar onde a curvatura
do espaço e do tempo fica infinitamente alto.

36
00:02:41,374 --> 00:02:42,459
Então estamos bem, ok.

37
00:02:42,625 --> 00:02:46,838
E só esperamos que a pesquisa que fizemos
e as conversas que tive com Kip...

38
00:02:47,005 --> 00:02:50,383
...e que Chris teve com Kip
informou a narrativa...

39
00:02:50,550 --> 00:02:52,427
...e que o público sentiria isso.

40
00:02:52,594 --> 00:02:55,722
NOLAN:
Por que simplesmente imaginar, fantasiar...

41
00:02:55,889 --> 00:02:59,517
...sobre coisas que podem acontecer no espaço
ou em uma viagem interestelar?

42
00:02:59,684 --> 00:03:02,854
Por que não olhar de verdade
na, uh, a verdadeira ciência lá?

43
00:03:05,607 --> 00:03:06,983
É um drone de vigilância indiano.

44
00:03:07,150 --> 00:03:09,069
NARRADOR:
Interestelar <i>acontece em um futuro...</i>

45
00:03:09,235 --> 00:03:12,989
<i>...onde as condições de vida na Terra
ameaçam a sobrevivência da humanidade.</i>

46
00:03:13,907 --> 00:03:17,035
MARCA: A geração da sua filha
será o último a sobreviver na Terra.

47
00:03:17,202 --> 00:03:20,538
COOPER: Agora você precisa me dizer
qual é o seu plano para salvar o mundo.

48
00:03:20,705 --> 00:03:23,917
MARCA: Não fomos feitos para salvar o mundo,
estamos destinados a deixá-lo.

49
00:03:24,876 --> 00:03:28,505
Uma das coisas que o filme explora é,
nós pertencemos à Terra...

50
00:03:28,671 --> 00:03:31,800
...e deveríamos ficar na Terra...

51
00:03:31,966 --> 00:03:35,011
...e se houver mais alguma coisa por aí,
deveríamos explorar isso?

52
00:03:35,345 --> 00:03:36,638
Aqui vamos nós.

53
00:03:36,805 --> 00:03:39,432
NARRADOR: <i>No filme,
a tripulação procura um novo lugar para chamar de lar.</i>

54
00:03:39,599 --> 00:03:41,267
<i>Um planeta que pode sustentar vida.</i>

55
00:03:42,102 --> 00:03:43,228
<i>Vida humana.</i>

56
00:03:43,395 --> 00:03:44,646
-Eu não vou conseguir!
-Sim, você é.

57
00:03:44,813 --> 00:03:47,774
É um conceito emocionante
que pode haver outros mundos lá fora.

58
00:03:48,441 --> 00:03:51,152
Bem, o que são esses mundos
e o que poderiam ser...

59
00:03:51,319 --> 00:03:53,238
...e há um lugar para nós lá fora?

60
00:03:53,738 --> 00:03:55,323
NARRADOR:
<i>A busca por outra Terra...</i>

61
00:03:55,490 --> 00:03:58,284
<i>...parece um trabalho
para os exploradores de amanhã...</i>

62
00:03:58,785 --> 00:04:01,579
<i>...mas está acontecendo agora.</i>

63
00:04:05,041 --> 00:04:09,254
<i>Astrofísica Natalie Batalha
é um apaixonado caçador de planetas.</i>

64
00:04:09,421 --> 00:04:13,174
BATALHA: Acho que a única maneira que vamos
para realmente entender nosso lugar na galáxia...

65
00:04:13,341 --> 00:04:18,930
...é olhando para este quadro amplo
e compreender a diversidade de todos os planetas.

66
00:04:19,097 --> 00:04:21,141
Há 20 ou 30 anos, não sabíamos...

67
00:04:21,307 --> 00:04:25,728
...de quaisquer outros planetas orbitando estrelas normais
como nosso próprio sol.

68
00:04:26,438 --> 00:04:29,315
NARRADOR: <i>Natalie ajudou
reescrever essa história como cientista missionário...</i>

69
00:04:29,482 --> 00:04:31,401
<i>...para o</i> telescópio espacial Kepler da NASA.</i>

70
00:04:31,568 --> 00:04:33,862
BATALHA:
O objetivo do <i>Kepler</i> é muito simples.

71
00:04:34,028 --> 00:04:37,323
É para determinar a fração de estrelas
em nossa galáxia...

72
00:04:37,490 --> 00:04:41,286
...que abrigam potencialmente habitáveis
Planetas do tamanho da Terra.

73
00:04:41,453 --> 00:04:43,746
NARRADOR: <i>E o que torna um planeta
potencialmente habitável?</i>

74
00:04:43,913 --> 00:04:46,958
O único ingrediente que pensamos
é comum a todas as formas de vida...

75
00:04:47,125 --> 00:04:49,794
...é este o requisito da água líquida.

76
00:04:49,961 --> 00:04:52,547
É por isso que procuramos planetas
que têm superfícies rochosas...

77
00:04:52,714 --> 00:04:53,882
...onde a água poderia se acumular...

78
00:04:54,215 --> 00:04:57,135
...e que estão recebendo a quantia certa
de energia da estrela...

79
00:04:57,302 --> 00:05:01,139
...onde a água não ficaria trancada
num estado congelado porque o planeta é muito frio...

80
00:05:01,306 --> 00:05:04,851
... nem seria evaporado
porque o planeta está muito quente.

81
00:05:05,018 --> 00:05:09,439
Chamamos isso de Zona Cachinhos Dourados,
onde água líquida poderia potencialmente existir.

82
00:05:10,440 --> 00:05:12,650
NARRADOR:
<i>Lançado em 2009,</i> Kepler <i>começou...</i>

83
00:05:12,817 --> 00:05:17,322
<i>...em um pequeno pedaço da Via Láctea
por quatro anos seguidos.</i>

84
00:05:17,489 --> 00:05:21,868
<i>Comparado às estrelas,
os planetas são pequenos demais para</i> o Kepler <i>detectar...</i>

85
00:05:22,660 --> 00:05:24,162
<i>...mas pode detectar suas sombras.</i>

86
00:05:24,329 --> 00:05:29,584
BATALHA: Cada planeta orbitando um luminoso
objeto está projetando uma sombra no espaço.

87
00:05:29,751 --> 00:05:32,420
A espaçonave <i>Kepler</i> utiliza
desse fato...

88
00:05:32,587 --> 00:05:37,217
... esperando por um planeta
em sua órbita ao redor da estrela...

89
00:05:37,383 --> 00:05:41,179
...para passar diretamente entre
o disco da estrela e a nave espacial...

90
00:05:41,679 --> 00:05:46,100
...e o telescópio percebe que
como um escurecimento da luz.

91
00:05:46,267 --> 00:05:49,521
NARRADOR: <i>Este método simples
revelou milhares de exoplanetas.</i>

92
00:05:50,271 --> 00:05:53,650
<i>Planetas orbitando outras estrelas da nossa galáxia.</i>

93
00:05:53,816 --> 00:05:55,026
O que aprendemos até agora...

94
00:05:55,193 --> 00:06:00,573
...isso é literalmente todas as estrelas da galáxia
tem pelo menos um planeta.

95
00:06:01,074 --> 00:06:05,161
Há uma diversidade incrível
de exoplanetas por aí...

96
00:06:05,328 --> 00:06:07,330
...e encontramos mundos muito exóticos.

97
00:06:07,997 --> 00:06:12,252
A duzentos anos-luz de distância,
existe um planeta do tamanho de Saturno orbitando...

98
00:06:12,418 --> 00:06:14,921
...não uma, mas duas estrelas.

99
00:06:15,088 --> 00:06:18,299
Então, se você estivesse vivendo
em um mundo como Kepler-16b...

100
00:06:18,466 --> 00:06:22,637
...você veria no céu duas estrelas
subindo no leste, pondo-se no oeste...

101
00:06:22,804 --> 00:06:27,475
...mudando continuamente de posição
enquanto eles orbitam um ao outro.

102
00:06:30,144 --> 00:06:33,565
Esta é a interpretação de um artista
do planeta Kepler-10b.

103
00:06:33,731 --> 00:06:39,904
Está orbitando 23 vezes mais perto de sua estrela-mãe
do que Mercúrio é para o nosso próprio sol.

104
00:06:40,071 --> 00:06:45,201
Então esse lado voltado para a estrela é apenas
sendo atingido por radiação estelar...

105
00:06:45,577 --> 00:06:49,664
...criando temperaturas
além do necessário para derreter o ferro.

106
00:06:49,831 --> 00:06:54,127
O planeta tem um hemisfério inteiro
maior que o Oceano Pacífico...

107
00:06:54,294 --> 00:06:57,297
...que é um oceano,
mas não é um oceano de água.

108
00:06:57,463 --> 00:06:59,674
É um oceano de lava derretida.

109
00:07:00,717 --> 00:07:03,052
NARRADOR:
<i>Não é um destino atraente.</i>

110
00:07:04,721 --> 00:07:08,891
<i>Mas</i> Kepler <i>nos encontrou recentemente
uma possível segunda casa.</i>

111
00:07:09,058 --> 00:07:12,770
Este é o conceito de um artista
do sistema planetário Kepler-186.

112
00:07:12,937 --> 00:07:15,982
Cinco planetas orbitando esta estrela tipo M...

113
00:07:16,149 --> 00:07:20,278
...e o planeta mais externo é Kepler-186f.

114
00:07:21,112 --> 00:07:26,451
Nossa primeira descoberta de um planeta do tamanho da Terra
na zona habitável de uma estrela normal.

115
00:07:26,618 --> 00:07:32,373
Quando penso no Kepler-186f,
Tento imaginá-lo como um lugar real...

116
00:07:32,540 --> 00:07:34,792
...porque é um lugar real.

117
00:07:34,959 --> 00:07:38,004
Sabemos que pode ser difícil,
é do mesmo tamanho da Terra...

118
00:07:38,171 --> 00:07:40,840
...então imagino uma superfície rochosa.

119
00:07:41,549 --> 00:07:45,595
Não sabemos se tem um oceano líquido,
mas certamente podemos imaginar um.

120
00:07:46,095 --> 00:07:48,431
E então, de repente
na sua imaginação...

121
00:07:48,598 --> 00:07:51,392
...você internaliza a existência
deste mundo lá fora...

122
00:07:51,559 --> 00:07:54,896
...que existe um lugar
isso poderia ser muito, muito parecido com a Terra.

123
00:07:55,980 --> 00:08:00,485
NARRADOR: <i>Então, quando partiremos
para estas costas distantes?</i>

124
00:08:00,652 --> 00:08:02,654
<i>Verificação da realidade.</i>

125
00:08:02,945 --> 00:08:08,117
<i>Kepler-186f tem quase 3 quatrilhões de milhas
da Terra.</i>

126
00:08:08,284 --> 00:08:11,120
<i>De outra forma, a 500 anos-luz de distância.</i>

127
00:08:11,913 --> 00:08:16,167
<i>Essa é uma jornada de 500 anos
na velocidade da luz.</i>

128
00:08:16,459 --> 00:08:19,587
<i>Mas nada pode viajar tão rápido quanto a luz.</i>

129
00:08:19,754 --> 00:08:22,757
<i>Na melhor das hipóteses, nossas espaçonaves
são milhares de vezes mais lentos.</i>

130
00:08:23,091 --> 00:08:25,760
<i>Até as naves espaciais em</i> Interestelar
<i>não chegue perto.</i>

131
00:08:25,927 --> 00:08:29,097
MARCA: Precisamos dos humanos mais corajosos
para nos encontrar um novo lar.

132
00:08:29,263 --> 00:08:32,308
COOPER: Mas a estrela mais próxima
está a mais de mil anos de distância.

133
00:08:32,475 --> 00:08:34,102
-Daí a bravura.
-OK.

134
00:08:34,477 --> 00:08:38,022
NARRADOR: <i>Então, como eles alcançam novos mundos
além do nosso sistema solar?</i>

135
00:08:39,440 --> 00:08:42,819
<i>Eles dão um passeio pelo lado da dobra
de espaço e tempo.</i>

136
00:08:47,407 --> 00:08:49,242
MURPH:
Você não tem ideia de quando vai voltar.

137
00:08:50,326 --> 00:08:53,204
AMELIA: Você não poderia ter contado a ela
você ia salvar o mundo?

138
00:08:53,371 --> 00:08:54,622
Não.

139
00:08:56,124 --> 00:08:58,251
Estou voltando.

140
00:08:58,918 --> 00:09:04,465
NARRADOR: <i>Quando viajamos para um lugar distante,
viajamos não apenas no espaço, mas também no tempo...</i>

141
00:09:04,632 --> 00:09:07,260
<i>...à medida que avançamos para o futuro.</i>

142
00:09:08,636 --> 00:09:15,309
<i>Até cerca de um século atrás, os cientistas acreditavam
que o espaço e o tempo eram totalmente separados.</i>

143
00:09:16,269 --> 00:09:22,650
<i>O físico teórico Sean Carroll explica
como Albert Einstein derrubou essa ideia.</i>

144
00:09:23,025 --> 00:09:24,861
CARROLL:
Um dos grandes insights de Einstein...

145
00:09:25,027 --> 00:09:27,488
...era aquele espaço e tempo
estavam relacionados um com o outro...

146
00:09:27,655 --> 00:09:29,532
...onde você tem espaço e tempo.

147
00:09:29,699 --> 00:09:33,453
Einstein diz: “Só há uma coisa
que chamamos de espaço-tempo."

148
00:09:34,620 --> 00:09:37,039
E então ele diz: "Essa coisa de espaço-tempo...

149
00:09:37,206 --> 00:09:41,210
...não é apenas o palco
em que toda a ação se desenrola.

150
00:09:41,377 --> 00:09:42,545
É um ator em si."

151
00:09:45,715 --> 00:09:50,386
O espaço-tempo pode mudar, pode mover-se,
ele pode dobrar e deformar.

152
00:09:53,681 --> 00:09:59,061
NARRADOR: <i>Teoria da relatividade de Einstein
afirma que o espaço-tempo é como um tecido flexível.</i>

153
00:09:59,228 --> 00:10:06,110
<i>Os objetos incorporados nele:
O sol, os planetas e até nós deformamos esse tecido.</i>

154
00:10:06,611 --> 00:10:10,782
<i>E a consequência dessa deformação
é o que chamamos de gravidade.</i>

155
00:10:10,948 --> 00:10:14,911
<i>Quanto mais massivo for o objeto,
mais o espaço-tempo é distorcido...</i>

156
00:10:15,077 --> 00:10:17,455
<i>...e maior será a gravidade.</i>

157
00:10:21,918 --> 00:10:23,419
<i>Sentimos a gravidade.</i>

158
00:10:25,463 --> 00:10:29,592
<i>A flexibilidade do espaço-tempo
é mais difícil de entender em um nível instintivo...</i>

159
00:10:29,759 --> 00:10:32,386
<i>...mas seus efeitos são mensuráveis.</i>

160
00:10:35,264 --> 00:10:41,270
<i>Como Sean demonstra, quanto maior a gravidade,
mais lentamente o tempo flui.</i>

161
00:10:41,437 --> 00:10:44,232
CARROLL: Por exemplo,
se eu estivesse no térreo com um relógio...

162
00:10:44,398 --> 00:10:46,400
...um relógio atômico superpreciso...

163
00:10:46,567 --> 00:10:49,237
...e um gêmeo meu estava acordado
no último andar de um prédio...

164
00:10:49,403 --> 00:10:51,239
...com um relógio atômico igualmente preciso...

165
00:10:51,405 --> 00:10:55,827
...se mais tarde os compararmos,
o meu teria marcado menos segundos.

166
00:10:57,245 --> 00:11:01,165
NARRADOR: <i>No térreo,
Sean experimenta um pouco mais de gravidade...</i>

167
00:11:01,332 --> 00:11:03,543
<i>...do que seu irmão gêmeo no último andar.</i>

168
00:11:03,709 --> 00:11:07,421
<i>Ele também passa um pouco menos tempo
do que seu gêmeo.</i>

169
00:11:08,130 --> 00:11:11,217
<i>A diferença é pequena, mas real.</i>

170
00:11:11,384 --> 00:11:13,344
<i>E existem aplicações práticas.</i>

171
00:11:13,511 --> 00:11:17,181
CARROLL: Por exemplo, o sistema GPS,
o Sistema de Posicionamento Global...

172
00:11:17,348 --> 00:11:20,560
...este é um conjunto de relógios muito, muito preciso...

173
00:11:20,726 --> 00:11:23,020
...em satélites orbitando ao redor da Terra...

174
00:11:23,187 --> 00:11:27,400
...e essa órbita está em uma posição ligeiramente diferente
campo gravitacional do que estamos aqui embaixo.

175
00:11:27,567 --> 00:11:32,154
Então, o fato de que o tempo se move de maneira diferente
aqui na superfície da Terra...

176
00:11:32,321 --> 00:11:34,657
...do que na órbita do satélite,
é muito, muito importante...

177
00:11:34,824 --> 00:11:36,909
...para fazer o GPS funcionar corretamente.

178
00:11:37,577 --> 00:11:41,747
NARRADOR: <i>Hora em um relógio de satélite GPS
avança mais rápido que um relógio na Terra...</i>

179
00:11:41,914 --> 00:11:44,250
<i>...cerca de 38 microssegundos por dia...</i>

180
00:11:44,625 --> 00:11:47,003
<i>...então os computadores do sistema estão corretos para isso.</i>

181
00:11:49,589 --> 00:11:52,758
<i>O movimento também afeta nossa experiência
do espaço-tempo.</i>

182
00:11:52,925 --> 00:11:55,678
CARROLL:
A melhor maneira de dizer isso é ficar parado...

183
00:11:55,845 --> 00:11:58,598
...significa que você experimenta
o máximo de tempo que puder.

184
00:11:58,764 --> 00:12:02,602
Movendo-se e fazendo coisas
significa que você experimenta menos tempo.

185
00:12:02,768 --> 00:12:07,607
NARRADOR: <i>Vamos revisitar Sean ao volante
de seu carro e seu irmão gêmeo em um banco do parque.</i>

186
00:12:07,773 --> 00:12:10,902
Se você sair de carro,
e aí você volta...

187
00:12:11,277 --> 00:12:13,863
...em comparação com a pessoa
quem ficou para trás...

188
00:12:14,030 --> 00:12:16,449
...seu relógio que você levou com você
nessa jornada...

189
00:12:16,616 --> 00:12:20,411
...terá passado um pouco menos de tempo
do que aquele que ficou para trás.

190
00:12:22,914 --> 00:12:25,917
NARRADOR: <i>Normalmente nos movemos muito devagar
para perceber o efeito.</i>

191
00:12:26,751 --> 00:12:29,962
<i>Mas se Sean pudesse dirigir
perto da velocidade da luz...</i>

192
00:12:31,464 --> 00:12:35,301
<i>...ele poderia correr pelos Estados Unidos
e vice-versa um milhão de vezes...</i>

193
00:12:35,468 --> 00:12:38,387
<i>...e experimente menos
do que um segundo...</i>

194
00:12:38,554 --> 00:12:40,348
<i>...enquanto o gêmeo que ele deixou para trás...</i>

195
00:12:40,514 --> 00:12:43,434
<i>... suportaria horas de espera
pelo retorno de Sean.</i>

196
00:12:44,685 --> 00:12:49,565
<i>Em outras palavras, Sean teria viajado
para o futuro em comparação com seu irmão gêmeo.</i>

197
00:12:51,359 --> 00:12:53,611
<i>Isso significa que as viagens espaciais podem ser complicadas
nos próximos anos.</i>

198
00:12:54,528 --> 00:12:58,449
<i>Quanto mais rápidas forem nossas naves espaciais,
maiores serão os campos gravitacionais que encontramos...</i>

199
00:12:58,616 --> 00:13:02,495
<i>...mais fora de sincronia ficaremos
com aqueles que deixamos para trás.</i>

200
00:13:02,662 --> 00:13:06,207
COOPER:
Então, se encontrarmos uma casa, o que acontecerá?

201
00:13:06,374 --> 00:13:08,793
Cada hora equivale a sete anos na Terra.

202
00:13:09,210 --> 00:13:14,840
NARRADOR: <i>A relatividade do tempo é a fonte
de dificuldades e desgosto em Interestelar.

203
00:13:16,175 --> 00:13:18,970
A teoria da relatividade
é fascinante por si só...

204
00:13:19,136 --> 00:13:22,056
...mas imediatamente se torna
algo muito emocionante...

205
00:13:22,223 --> 00:13:25,518
...quando você fala sobre
as distâncias entre as pessoas.

206
00:13:26,560 --> 00:13:29,271
Você sabe, todos nós passamos tempo
longe de nossas famílias.

207
00:13:29,438 --> 00:13:33,985
Eu apenas pensei, e se você pudesse aguentar isso
ao seu extremo lógico e muito agridoce?

208
00:13:34,151 --> 00:13:38,406
NOLAN: Para mim foi muito emocionante
para poder examinar o conceito...

209
00:13:38,572 --> 00:13:40,950
...da experiência subjetiva do tempo.

210
00:13:41,117 --> 00:13:43,661
É realmente a primeira vez
Eu tive uma estrutura objetiva...

211
00:13:43,828 --> 00:13:46,747
...em torno do filme dizendo
esse tempo é literalmente relativo...

212
00:13:46,914 --> 00:13:50,292
...que todos nós vivenciamos o tempo de maneira diferente
dependendo de onde estamos no universo.

213
00:13:51,252 --> 00:13:54,130
NARRADOR: <i>Mas a deformação do espaço-tempo
também pode fornecer atalhos...</i>

214
00:13:54,588 --> 00:13:57,216
<i>...isso poderia tornar a viagem interestelar muito fácil.</i>

215
00:13:58,509 --> 00:13:59,719
<i>Buracos de minhoca.</i>

216
00:14:00,720 --> 00:14:02,513
<i>Eles são um elemento básico da ficção científica...</i>

217
00:14:03,931 --> 00:14:06,350
<i>...mas eles são baseados em ciência real.</i>

218
00:14:06,976 --> 00:14:12,064
Leis relativísticas de Einstein
governar a deformação do espaço e do tempo...

219
00:14:12,231 --> 00:14:16,360
...e dizem que podem existir buracos de minhoca,
eles poderiam existir.

220
00:14:16,819 --> 00:14:20,239
Portanto, isso remonta a 1916.

221
00:14:22,158 --> 00:14:26,454
CARROLL: Um buraco de minhoca é uma maneira particular
que o espaço e o tempo podem ser curvados.

222
00:14:26,620 --> 00:14:31,000
É como adicionar um pequeno tubo
que conecta duas partes do espaço.

223
00:14:31,625 --> 00:14:36,630
A ideia básica é que se você é uma formiga
e você vive na superfície da maçã...

224
00:14:36,797 --> 00:14:39,425
...a superfície da maçã
é todo o seu universo.

225
00:14:40,051 --> 00:14:44,305
Você pode dar a volta por fora
através do próprio universo...

226
00:14:44,472 --> 00:14:47,183
...ou você pode passar pelo buraco de minhoca.

227
00:14:47,475 --> 00:14:52,146
NARRADOR: <i>Mas as equações de Einstein também
prever que se buracos de minhoca se formarem na natureza...</i>

228
00:14:52,313 --> 00:14:54,648
<i>...eles podem ter tamanho subatômico...</i>

229
00:14:54,815 --> 00:14:58,903
<i>...e existem apenas por frações de segundo
antes de fechar.</i>

230
00:15:00,237 --> 00:15:04,283
<i>Teoricamente, o que seria necessário
para manter um buraco de minhoca aberto...</i>

231
00:15:04,450 --> 00:15:07,328
<i>...e torná-lo grande o suficiente
acomodar uma nave espacial?</i>

232
00:15:07,495 --> 00:15:10,873
THORNE: Acontece que para
para manter um buraco de minhoca aberto...

233
00:15:11,040 --> 00:15:14,835
... para que não esmague e mate você
quando você tenta passar...

234
00:15:15,002 --> 00:15:21,634
...que você tem que ter o buraco de minhoca rosqueado
por uma massa negativa ou energia negativa.

235
00:15:21,801 --> 00:15:24,011
Einstein diz
massa e energia são equivalentes.

236
00:15:24,762 --> 00:15:30,142
NARRADOR: <i>Quase todas as formas de matéria
sabemos que temos massa positiva e exercemos gravidade.</i>

237
00:15:31,560 --> 00:15:34,021
<i>Massa negativa exerceria antigravidade...</i>

238
00:15:34,188 --> 00:15:37,900
<i>...e repelir as paredes de um buraco de minhoca
para mantê-lo aberto.</i>

239
00:15:38,067 --> 00:15:43,405
Estranhamente, é verdade
essa energia negativa pode existir...

240
00:15:43,572 --> 00:15:48,119
...e foi criado em laboratório,
mas apenas em quantidades muito pequenas.

241
00:15:49,078 --> 00:15:50,746
NARRADOR:
<i>Seriam necessárias grandes quantidades...</i>

242
00:15:50,913 --> 00:15:54,416
<i>...para abrir um buraco de minhoca
grande o suficiente para uma nave espacial.</i>

243
00:15:55,084 --> 00:15:57,586
<i>Mas talvez, no futuro...</i>

244
00:15:57,753 --> 00:16:02,550
<i>...engenheiros criarão
tecnologias avançadas para fazer exatamente isso.</i>

245
00:16:02,716 --> 00:16:06,929
Hoje é um palpite fundamentado,
talvez eu devesse dizer um palpite meio educado...

246
00:16:07,096 --> 00:16:10,432
...que buracos de minhoca não podem existir
em nosso universo...

247
00:16:10,599 --> 00:16:12,601
...mas estamos longe de ter certeza disso.

248
00:16:12,768 --> 00:16:15,646
CARROLL:
A verdade é que simplesmente não sabemos agora.

249
00:16:15,813 --> 00:16:18,566
Não entendemos as leis da física
bem o suficiente para dizer com certeza...

250
00:16:18,732 --> 00:16:20,359
...se buracos de minhoca são possíveis ou não.

251
00:16:21,152 --> 00:16:25,865
NARRADOR: <i>Mas como não são impossíveis,
eles são um jogo justo para um cineasta.</i>

252
00:16:26,031 --> 00:16:29,702
Fiquei muito entusiasmado com a ideia
de focar em uma família...

253
00:16:30,035 --> 00:16:31,620
...quem seriam os pioneiros...

254
00:16:31,787 --> 00:16:36,041
...quem experimentaria alguns dos
as características extraordinárias da astrofísica...

255
00:16:36,208 --> 00:16:41,088
...particularmente a ideia de um buraco de minhoca
isso nos permitiria viajar para estrelas distantes.

256
00:16:42,798 --> 00:16:45,342
NARRADOR: <i>Para criar um buraco de minhoca
baseado em ciência real...</i>

257
00:16:45,509 --> 00:16:48,762
<i>...Supervisor de efeitos visuais Paul Franklin
voltou-se para Kip Thorne.</i>

258
00:16:50,848 --> 00:16:54,476
FRANKLIN: A imagem popular
de como seria um buraco de minhoca...

259
00:16:54,643 --> 00:16:56,604
...é literalmente apenas um buraco no espaço.

260
00:16:56,770 --> 00:17:00,900
Ele fica em uma superfície invisível,
você vê coisas deslizando pelas laterais...

261
00:17:01,066 --> 00:17:03,235
...e desaparecendo pelo ralo,
por assim dizer.

262
00:17:03,402 --> 00:17:05,988
E logo naquela primeira conversa,
Kip me mostrou uma imagem...

263
00:17:06,155 --> 00:17:08,991
...desse tipo de imagem de fantasia clássica
dessas coisas...

264
00:17:09,158 --> 00:17:13,495
...e disse: "Isso está tudo errado."
Ha, ha. "Não é assim que as coisas são."

265
00:17:13,829 --> 00:17:17,750
NARRADOR: <i>Kip elaborou a base científica
equações que definem o buraco de minhoca...</i>

266
00:17:17,917 --> 00:17:20,461
<i>...e os enviou para os animadores de Paul
de volta a Londres.</i>

267
00:17:20,628 --> 00:17:24,423
THORNE: E então para o filme,
Eu construí um modelo matemático de buraco de minhoca...

268
00:17:24,590 --> 00:17:27,968
...baseado nas equações da relatividade de Einstein.

269
00:17:28,135 --> 00:17:32,848
Paul, Kip e eu discutimos,
“Ok, vamos visualizar a coisa.

270
00:17:33,015 --> 00:17:36,018
Vamos simular a coisa
exatamente como dizem os cálculos."

271
00:17:36,185 --> 00:17:39,063
E Paul Franklin e sua equipe,
eles ficaram emocionados ao obter algoritmos...

272
00:17:39,230 --> 00:17:42,691
...que foram os mais recentes,
mais interessante e atualizado.

273
00:17:42,858 --> 00:17:44,235
HOMEM:
Agora podemos ir para o outro.

274
00:17:44,401 --> 00:17:46,820
O buraco de minhoca
é um buraco tridimensional no espaço.

275
00:17:46,987 --> 00:17:49,949
O que você ganha se fizer um círculo
e varrê-lo em três dimensões?

276
00:17:50,115 --> 00:17:51,367
Você ganha uma esfera.

277
00:17:51,533 --> 00:17:55,746
Então o buraco de minhoca quase parece
uma bola de cristal pendurada no espaço.

278
00:17:58,624 --> 00:18:02,336
THORNE: Acho que ninguém nunca
realmente fiz esse tipo de visualização antes.

279
00:18:02,503 --> 00:18:03,587
Isto é realmente único.

280
00:18:03,754 --> 00:18:08,300
Uh, primeira vez para mim,
bem como para você e o público.

281
00:18:08,467 --> 00:18:09,551
Absolutamente, sim.

282
00:18:12,012 --> 00:18:14,932
NARRADOR: Em Interestelar, <i>membros da tripulação
dê um grande salto de fé...</i>

283
00:18:15,099 --> 00:18:17,393
<i>...quando eles mergulham em um buraco de minhoca.</i>

284
00:18:17,559 --> 00:18:20,104
DOYLE: Você não pode pensar na sua família.
Você tem que pensar maior.

285
00:18:20,479 --> 00:18:24,316
COOPER: Estou pensando na minha família
e milhões de outras famílias.

286
00:18:24,483 --> 00:18:27,486
AMELIA: Você pode ter que decidir
entre ver seus filhos novamente...

287
00:18:27,653 --> 00:18:29,280
...e o futuro da raça humana.

288
00:18:29,947 --> 00:18:33,909
NARRADOR: <i>Além do buraco de minhoca,
a tripulação enfrentará um desafio muito maior:</i>

289
00:18:34,535 --> 00:18:38,289
<i>Para navegar pelos perigos de um buraco negro.</i>

290
00:18:39,957 --> 00:18:43,752
<i>Para um cineasta, essa ameaça
está cheio de possibilidades dramáticas.</i>

291
00:18:45,045 --> 00:18:49,633
NOLAN: Quando você se aventura em uma história
sobre um homem contra os elementos...

292
00:18:49,800 --> 00:18:56,390
...visualizando a ameaça contra nosso protagonista
tornar-se muito mais exótico.

293
00:18:56,890 --> 00:19:01,979
O espaço profundo lhe dá
uma abordagem muito, muito nova.

294
00:19:02,855 --> 00:19:05,691
NARRADOR: <i>Os buracos negros foram previstos
pelas equações de Einstein...</i>

295
00:19:05,858 --> 00:19:08,652
<i>...mas os físicos questionaram
se eles poderiam realmente existir.</i>

296
00:19:08,819 --> 00:19:11,322
ESPINHO:
Um buraco negro é uma fera estranha.

297
00:19:11,488 --> 00:19:15,034
Se isto fosse um buraco negro,
então em vez de uma superfície de borracha...

298
00:19:15,200 --> 00:19:18,412
...teria uma superfície
isso é feito de absolutamente nada...

299
00:19:18,579 --> 00:19:21,248
...exceto espaço e tempo distorcidos.

300
00:19:22,875 --> 00:19:25,544
É um lugar onde a gravidade é tão forte...

301
00:19:25,711 --> 00:19:29,465
...que se alguma coisa cair no buraco negro,
nunca poderá voltar.

302
00:19:29,631 --> 00:19:31,967
Se você cair,
você não pode enviar sinais de volta.

303
00:19:32,134 --> 00:19:34,261
A luz não pode sair do interior.

304
00:19:36,055 --> 00:19:38,640
CARROLL: Então você pode perguntar,
como isso aconteceria?

305
00:19:38,807 --> 00:19:43,437
No espaço sideral, você pode obter tanta massa
juntos, como em uma estrela supermassiva...

306
00:19:43,604 --> 00:19:46,857
...que a gravidade se torna mais forte
e cada vez mais forte...

307
00:19:47,024 --> 00:19:51,320
...e eventualmente a pressão
que a matéria exerce sobre si mesma não consegue acompanhar.

308
00:19:52,279 --> 00:19:54,907
E tudo desmorona,
há uma grande explosão.

309
00:19:55,074 --> 00:19:59,036
Algumas das coisas foram destruídas,
mas o resto colapsa num buraco negro.

310
00:20:00,746 --> 00:20:04,917
NARRADOR: <i>Um buraco negro que gira em torno de seu eixo
arrasta todo o espaço ao seu redor...</i>

311
00:20:05,084 --> 00:20:09,922
<i>...em um movimento giratório
que coloca estrelas e planetas em órbita.</i>

312
00:20:10,089 --> 00:20:14,093
<i>Mais perto, a gravidade aumenta como uma correnteza.</i>

313
00:20:14,259 --> 00:20:18,764
<i>Em um limite chamado horizonte de eventos,
a gravidade se torna tão extrema...</i>

314
00:20:18,931 --> 00:20:22,309
<i>...que nada pode escapar de ser puxado
no coração da besta...</i>

315
00:20:22,476 --> 00:20:23,894
<i>...e perdido para sempre.</i>

316
00:20:24,520 --> 00:20:28,357
GHEZ: Os buracos negros são simples,
e ainda assim eles têm muito caráter.

317
00:20:28,524 --> 00:20:30,526
É quase como
eles podem assumir personalidades.

318
00:20:30,692 --> 00:20:35,030
Hum, eles podem ser comedores exigentes, hum,
eles podem ser energéticos.

319
00:20:35,197 --> 00:20:36,907
E o que você está vendo e descrevendo...

320
00:20:37,074 --> 00:20:39,910
...é realmente como o buraco negro
interage com o meio ambiente.

321
00:20:40,869 --> 00:20:43,372
NARRADOR:
<i>Astrônoma da UCLA Andrea Ghez...</i>

322
00:20:43,539 --> 00:20:44,748
Parece que esta é a estrela de Sagi.

323
00:20:44,915 --> 00:20:46,875
NARRADOR:
<i>...é especialista em detecção de buracos negros.</i>

324
00:20:47,042 --> 00:20:49,044
-Deve ser esse, certo?
-Acho que é esse.

325
00:20:49,211 --> 00:20:53,424
NARRADOR: <i>Ela desempenhou um papel fundamental na investigação
o que há muito era um palpite científico.</i>

326
00:20:53,590 --> 00:20:57,010
<i>Aquilo é um enorme buraco negro
vive no centro da Via Láctea.</i>

327
00:20:57,177 --> 00:20:58,345
Parece bom.

328
00:20:58,512 --> 00:21:01,140
NARRADOR: <i>Os astrônomos sabiam
o coração da nossa galáxia estava zumbindo...</i>

329
00:21:01,306 --> 00:21:05,144
<i>...com gás, poeira e milhões de estrelas.</i>

330
00:21:05,310 --> 00:21:08,647
<i>Alguma força poderosa
parecia estar por trás dessa confusão.</i>

331
00:21:08,814 --> 00:21:11,191
<i>Poderia ser um buraco negro?</i>

332
00:21:12,109 --> 00:21:15,028
<i>Os telescópios terrestres simplesmente não conseguiam produzir
imagens nítidas da região...</i>

333
00:21:16,071 --> 00:21:21,410
<i>...então uma técnica chamada óptica adaptativa
melhorou muito a visualização.</i>

334
00:21:21,577 --> 00:21:25,247
Isto é o que parece
antes de usar tecnologia avançada.

335
00:21:25,747 --> 00:21:26,999
É uma bagunça embaçada...

336
00:21:27,166 --> 00:21:30,836
...e agora você pode ver as estrelas individuais
com óptica adaptativa ativada.

337
00:21:31,003 --> 00:21:35,132
Então cada ponto de luz aqui
está associado a uma estrela individual.

338
00:21:36,592 --> 00:21:41,513
NARRADOR: <i>Andrea colocou essa técnica para funcionar
no Observatório Keck, no Havaí.</i>

339
00:21:42,890 --> 00:21:44,391
GHEZ:
Este é um roteiro.

340
00:21:44,558 --> 00:21:48,187
NARRADOR: <i>E ela e sua equipe começaram
para rastrear as estrelas no centro da Via Láctea.</i>

341
00:21:48,353 --> 00:21:50,731
GHEZ:
E esse é o centro da nossa galáxia.

342
00:21:50,898 --> 00:21:54,067
O primeiro ano em que coletamos os dados
foi em 1995.

343
00:21:55,110 --> 00:21:59,114
Depois voltamos ao telescópio em 96,
então pegamos nossa segunda imagem...

344
00:21:59,281 --> 00:22:01,533
...e você tem duas fotos,
e você pode compará-los.

345
00:22:03,076 --> 00:22:07,080
NARRADOR: <i>Andrea queria ver se as estrelas
estavam orbitando uma única fonte de gravidade...</i>

346
00:22:07,414 --> 00:22:10,209
<i>...mas as estrelas podem levar anos
para completar uma órbita.</i>

347
00:22:10,834 --> 00:22:13,337
GHEZ: E então foi muito importante
que continuamos...

348
00:22:13,504 --> 00:22:18,258
...e em 2000 finalmente começamos
para ver a curva da estrela.

349
00:22:18,425 --> 00:22:23,055
Em outras palavras, a influência gravitacional
do buraco negro, hum...

350
00:22:23,222 --> 00:22:27,601
...tinha feito aquelas estrelas
vá de linhas retas até começar a dobrar.

351
00:22:27,768 --> 00:22:29,561
Preciso o suficiente para ver essa curvatura.

352
00:22:29,728 --> 00:22:34,316
NARRADOR: <i>Ano após ano,
Andrea e sua equipe construíram seu caso.</i>

353
00:22:34,483 --> 00:22:38,570
Esta animação representa, uh,
20 anos de trabalho...

354
00:22:38,737 --> 00:22:45,661
...e diz que existe um buraco negro,
e exatamente quão grande é.

355
00:22:45,827 --> 00:22:48,914
NARRADOR: <i>O projeto meticuloso de Andrea
revelou um monstro...</i>

356
00:22:49,081 --> 00:22:52,334
<i>...com mais de 4 milhões de vezes
a massa do nosso sol...</i>

357
00:22:52,501 --> 00:22:55,796
<i>...no centro da nossa Via Láctea.</i>

358
00:22:56,421 --> 00:23:00,801
<i>Hoje, os cientistas estão caçando buracos negros
com novas ferramentas.</i>

359
00:23:00,968 --> 00:23:06,223
<i>Astrofísica do Caltech Fiona Harrison
varre os céus com o NuSTAR...</i>

360
00:23:06,390 --> 00:23:09,935
<i>...um telescópio que observa o universo
em raios X de alta energia.</i>

361
00:23:11,144 --> 00:23:13,564
HARRISON:
O buraco negro em si não emite luz...

362
00:23:13,730 --> 00:23:16,775
...mas poeira e gás
cai nos buracos negros...

363
00:23:16,942 --> 00:23:22,864
...e ao fazer isso, aquece,
e emite raios X.

364
00:23:23,574 --> 00:23:28,078
NARRADOR: <i>NuSTAR captura buracos negros
no processo de banquetear-se com a matéria...</i>

365
00:23:28,245 --> 00:23:31,582
<i>...e o telescópio os está detectando
em todos os lugares.</i>

366
00:23:31,957 --> 00:23:36,962
HARRISON: Na verdade, foram apenas 10, 20 anos atrás
que pensávamos que os buracos negros eram raros.

367
00:23:37,129 --> 00:23:40,132
Sabemos agora que cada galáxia,
como a nossa Via Láctea...

368
00:23:40,299 --> 00:23:43,093
...tem um enorme buraco negro no seu coração.

369
00:23:43,594 --> 00:23:48,765
Então, em vez de serem apenas curiosidades,
eles são realmente fundamentalmente importantes...

370
00:23:48,932 --> 00:23:51,476
...por que o universo é do jeito que é.

371
00:23:52,060 --> 00:23:55,564
NARRADOR: <i>Então a Terra está em risco
de ser engolido por um buraco negro?</i>

372
00:23:56,315 --> 00:23:59,318
HARRISON: Embora tenhamos buracos negros
espalhado por toda a galáxia...

373
00:23:59,484 --> 00:24:01,111
...não corremos absolutamente nenhum perigo.

374
00:24:01,278 --> 00:24:05,032
É um equívoco comum
que os buracos negros podem sugar a Terra.

375
00:24:05,198 --> 00:24:08,535
Bem, não há nenhuma sucção acontecendo,
é apenas a gravidade normal.

376
00:24:09,995 --> 00:24:11,830
É só quando você chega bem perto disso...

377
00:24:11,997 --> 00:24:15,042
...que existe uma região
do qual a luz nem consegue escapar...

378
00:24:15,208 --> 00:24:18,045
...e a ​​Terra não vai fazer isso.

379
00:24:18,920 --> 00:24:20,130
NARRADOR:
<i>Mas em</i> Interestelar...

380
00:24:20,297 --> 00:24:23,258
<i>...os membros da tripulação têm uma situação precariamente próxima
encontro com um buraco negro.</i>

381
00:24:23,717 --> 00:24:25,385
COOPER:
Ah, não estamos preparados para isso.

382
00:24:25,761 --> 00:24:28,388
NARRADOR:
<i>Qual seria a aparência da fera para eles?</i>

383
00:24:28,555 --> 00:24:30,557
Uma das coisas
que Kip insistiu muito...

384
00:24:30,724 --> 00:24:34,436
...é que o buraco negro é esférico,
mas é absolutamente preto.

385
00:24:34,603 --> 00:24:36,229
Não possui detalhes de superfície.

386
00:24:36,396 --> 00:24:39,191
Não dá sombras
ou destaques ou qualquer coisa.

387
00:24:39,358 --> 00:24:42,361
Mas então, logo no início,
estávamos falando sobre discos de acréscimo.

388
00:24:42,778 --> 00:24:47,783
E isso nos deu um caminho
para definir a forma esférica da coisa.

389
00:24:47,949 --> 00:24:52,329
NARRADOR: <i>O disco de acreção de um buraco negro é
composto de gás, poeira e campos magnéticos...</i>

390
00:24:52,496 --> 00:24:53,914
<i>...que gira em alta velocidade...</i>

391
00:24:54,414 --> 00:24:57,000
<i>...irradiando calor e luz.</i>

392
00:24:58,377 --> 00:25:02,422
<i>A gravidade do buraco negro na verdade
dobre essa luz como uma lente de câmera...</i>

393
00:25:02,589 --> 00:25:04,341
<i>...de maneiras que Kip calcularia.</i>

394
00:25:04,800 --> 00:25:09,805
THORNE: Eu elaborei as equações para traçar
raios de luz viajando ao redor do buraco negro...

395
00:25:09,971 --> 00:25:15,435
...para ver como seria o disco se você
estávamos em uma espaçonave olhando de perto.

396
00:25:15,602 --> 00:25:18,397
NARRADOR: <i>E a equipe de Paul
deu vida à matemática.</i>

397
00:25:18,563 --> 00:25:22,317
Nós realmente conseguimos usar
uma representação muito, muito precisa...

398
00:25:22,484 --> 00:25:26,697
...da lente gravitacional e dos efeitos
de gravidade e luz ao redor do buraco negro.

399
00:25:26,863 --> 00:25:32,244
Uh, porque o que os algoritmos nos deram
foi extremamente espetacular.

400
00:25:33,995 --> 00:25:36,248
NARRADOR:
<i>Até Kip ficou surpreso.</i>

401
00:25:36,415 --> 00:25:38,583
Você vê o disco na frente...

402
00:25:38,750 --> 00:25:40,210
...e então quando isso acontecer...

403
00:25:40,377 --> 00:25:44,423
...você vê o disco terminar
em torno do topo do buraco negro...

404
00:25:44,589 --> 00:25:46,550
...e enrole na parte inferior
do buraco negro.

405
00:25:49,720 --> 00:25:51,972
eu tinha adivinhado
ficaria mais ou menos assim...

406
00:25:52,139 --> 00:25:54,766
...mas sabendo disso intelectualmente
é diferente de sentir...

407
00:25:54,933 --> 00:25:57,185
...do que absorver, do que ver.

408
00:25:57,853 --> 00:25:59,646
Isso simplesmente me surpreendeu.

409
00:26:00,397 --> 00:26:01,982
NARRADOR:
<i>Mas esta representação brilhante...</i>

410
00:26:02,149 --> 00:26:05,569
<i>...ainda não posso nos dizer o que acontece
no coração de um buraco negro...</i>

411
00:26:05,736 --> 00:26:07,487
<i>...além do horizonte de eventos.</i>

412
00:26:08,905 --> 00:26:14,786
<i>O que aconteceria com um astronauta
ousado ou louco o suficiente para mergulhar de cabeça?</i>

413
00:26:14,953 --> 00:26:16,997
ESPINHO:
Nas descrições mais simples disso...

414
00:26:17,164 --> 00:26:20,792
...as descrições que você encontrará
na maioria dos livros que você lê...

415
00:26:20,959 --> 00:26:22,919
... você está simplesmente esticado
da cabeça aos pés...

416
00:26:23,086 --> 00:26:28,884
...e espremido lateralmente pelas forças das marés,
"espaguetificado" é o que costuma dizer.

417
00:26:29,384 --> 00:26:32,679
Você fica espaguetificado quando cai
e você está destruído.

418
00:26:33,138 --> 00:26:34,973
Essa é a história padrão.

419
00:26:39,603 --> 00:26:42,773
NARRADOR: <i>A verdade é que,
todas as leis da física que conhecemos...</i>

420
00:26:42,939 --> 00:26:46,193
<i>...desmoronar no coração de um buraco negro.</i>

421
00:26:46,359 --> 00:26:50,655
<i>Os físicos ainda estão trabalhando
exatamente o que acontece lá.</i>

422
00:26:52,073 --> 00:26:53,742
Essa é a gravidade, não é?

423
00:26:53,909 --> 00:26:59,122
Quando falamos com não-físicos,
muitas vezes diremos que é o poço da gravidade.

424
00:26:59,289 --> 00:27:01,500
Então você tem mentido para nós todos esses anos.

425
00:27:01,666 --> 00:27:04,836
Você sabe como essas coisas acontecem,
existem mentiras e existem "mentiras".

426
00:27:05,003 --> 00:27:06,046
Eu sei, mas agora...

427
00:27:06,463 --> 00:27:11,760
O filme <i>Interestelar</i> trata da física
isso é bem compreendido, bem estabelecido.

428
00:27:11,927 --> 00:27:15,055
Trata da física
onde fazemos suposições fundamentadas...

429
00:27:15,222 --> 00:27:17,933
...e temos quase certeza,
mas não temos 100% de certeza de nossas suposições.

430
00:27:19,059 --> 00:27:22,813
E trata da física
nas fronteiras da compreensão humana...

431
00:27:22,979 --> 00:27:24,815
...onde temos que especular...

432
00:27:24,981 --> 00:27:26,817
...e quando você chegar
além dessas fronteiras...

433
00:27:26,983 --> 00:27:30,070
<i>...Interstellar</i> trabalha duro para se alinhar...

434
00:27:30,237 --> 00:27:34,032
...com as melhores especulações
um cientista poderia imaginar.

435
00:27:34,199 --> 00:27:39,287
Estamos lutando muito como cineastas
para tentar explicar, uh...

436
00:27:39,454 --> 00:27:42,916
...esses conceitos científicos,
esse tipo de ideias abstratas...

437
00:27:43,083 --> 00:27:47,212
...de uma forma subjetiva e de uma forma que você possa
realmente experimentar e sentir algo.

438
00:27:48,964 --> 00:27:53,844
NARRADOR: Minas interestelares naquela área cinzenta
onde novas ideias se infiltram...</i>

439
00:27:54,010 --> 00:27:58,890
<i>...e se aprofunda nas perguntas
sobre a natureza do universo.</i>

440
00:28:04,396 --> 00:28:08,358
Em Interestelar, <i>telescópios na Terra
primeiro detecte a presença de um buraco de minhoca.</i>

441
00:28:10,068 --> 00:28:14,865
<i>Isso aparece como uma anomalia gravitacional
que distorce a visão do espaço.</i>

442
00:28:15,448 --> 00:28:18,785
We made the wormhole
não tem uma gravidade tão forte.

443
00:28:18,952 --> 00:28:20,704
But why the wormhole?

444
00:28:21,079 --> 00:28:24,332
Porque então você tem uma razão
para sua viagem ao redor dele.

445
00:28:24,499 --> 00:28:27,377
Eu me sinto desconfortável com o buraco de minhoca
tendo tanta gravidade.

446
00:28:27,544 --> 00:28:30,297
THORNE: Quando comecei a trabalhar
com Christopher Nolan...

447
00:28:30,463 --> 00:28:33,258
...ele queria um buraco de minhoca
que tinha uma gravidade bastante suave...

448
00:28:33,425 --> 00:28:35,719
... então discutimos
quão grande deve ser o buraco de minhoca...

449
00:28:35,886 --> 00:28:39,431
...e concordou que deveria ser
apenas um pouco grande o suficiente...

450
00:28:39,598 --> 00:28:41,391
...que poderia ser visto da Terra...

451
00:28:41,558 --> 00:28:44,227
...através da curvatura da luz
ao redor do buraco de minhoca...

452
00:28:44,394 --> 00:28:46,563
...pelo espaço distorcido do buraco de minhoca.

453
00:28:46,730 --> 00:28:50,567
NARRADOR: <i>Kip Thorne malhou
a gravidade certa para</i> o <i>buraco de minhoca interestelar...</i>

454
00:28:50,984 --> 00:28:55,363
<i>...usando equações baseadas na teoria de Einstein
da relatividade geral.</i>

455
00:28:55,530 --> 00:29:01,703
<i>Como aprendemos, essa teoria afirma
que os objetos distorcem o espaço-tempo, criando gravidade.</i>

456
00:29:02,537 --> 00:29:06,499
<i>Também prevê que quando os objetos se movem,
eles geram um pulso...</i>

457
00:29:06,666 --> 00:29:10,670
<i>...que se propaga através do espaço-tempo,
um pouco como ondas na água.</i>

458
00:29:13,632 --> 00:29:18,345
<i>Essas ondas gravitacionais
nunca foram observados diretamente.</i>

459
00:29:18,511 --> 00:29:21,264
<i>Eles seriam pequenos e difíceis de detectar...</i>

460
00:29:21,431 --> 00:29:25,810
<i>...a menos que tenham sido gerados
por um movimento extremamente violento.</i>

461
00:29:27,354 --> 00:29:30,398
<i>Como o nascimento do universo.</i>

462
00:29:33,568 --> 00:29:36,446
<i>Os físicos desenvolveram sua teoria do big bang...</i>

463
00:29:36,613 --> 00:29:41,534
<i>...em parte pela observação
que hoje o universo está se expandindo.</i>

464
00:29:42,744 --> 00:29:48,333
<i>As galáxias estão se afastando umas das outras
como passas em um pão crescente...</i>

465
00:29:49,000 --> 00:29:54,297
<i>...o que sugere que num passado distante,
o universo deve ter sido muito menor.</i>

466
00:29:54,464 --> 00:29:59,094
CARROLL: Se você retroceder o filme,
antigamente era tudo mais próximo...

467
00:29:59,260 --> 00:30:04,224
...e você conecta essa ideia
nas equações que Einstein nos dá.

468
00:30:04,599 --> 00:30:08,770
E há um momento que agora sabemos
foi há cerca de 14 bilhões de anos...

469
00:30:08,937 --> 00:30:10,981
...quando tudo estava no topo
de todo o resto...

470
00:30:11,147 --> 00:30:15,819
...quando a densidade das coisas no universo
era aparentemente infinitamente grande.

471
00:30:18,613 --> 00:30:22,909
NARRADOR: <i>Então uma força poderosa foi desencadeada
uma expansão do próprio espaço.</i>

472
00:30:23,076 --> 00:30:28,540
<i>Mais rápido que a velocidade da luz,
uma teoria chamada inflação cósmica.</i>

473
00:30:28,707 --> 00:30:34,462
E a teoria dizia que esta inflação deveria ter
tomou flutuações na forma do espaço...

474
00:30:34,629 --> 00:30:37,841
...e os ampliou
então eles ficaram muito mais fortes.

475
00:30:39,050 --> 00:30:41,386
E elas se tornam ondas gravitacionais...

476
00:30:41,553 --> 00:30:45,473
...produzindo ondulações
na estrutura do espaço e do tempo.

477
00:30:46,641 --> 00:30:48,852
NARRADOR:
<i>Se pudéssemos detectar essas ondulações hoje...</i>

478
00:30:49,019 --> 00:30:52,188
<i>...isso nos ajudaria a entender
como ocorreu o big bang.</i>

479
00:30:52,355 --> 00:30:55,066
BOCK: O truque sempre foi
como iríamos medir tal coisa.

480
00:30:55,233 --> 00:30:57,110
E isso nos levou a propor e desenvolver...

481
00:30:57,277 --> 00:31:00,155
...este experimento muito especializado, hum...

482
00:31:00,321 --> 00:31:04,993
...qual dos meus colegas
referido alegremente como uma perseguição ao ganso selvagem.

483
00:31:06,202 --> 00:31:10,749
NARRADOR: <i>Físico da Caltech Jamie Bock
trabalha em cosmologia experimental.</i>

484
00:31:10,915 --> 00:31:14,252
BOCK: Cosmologia experimental
está construindo experimentos...

485
00:31:14,419 --> 00:31:16,713
...tentando voltar ao início dos tempos.

486
00:31:16,880 --> 00:31:17,922
Você precisa de ajuda com isso?

487
00:31:18,089 --> 00:31:19,924
NARRADOR:
<i>O foco de seu último experimento...</i>

488
00:31:20,091 --> 00:31:21,843
<i>...era a luz mais antiga do universo.</i>

489
00:31:22,177 --> 00:31:26,056
<i>O brilho fraco do big bang.</i>

490
00:31:26,222 --> 00:31:30,143
<i>Os físicos mapearam
este fundo cósmico de micro-ondas...</i>

491
00:31:30,310 --> 00:31:32,520
<i>...em todo o universo.</i>

492
00:31:33,563 --> 00:31:37,442
<i>Se o nascimento do universo
produziu ondas gravitacionais...</i>

493
00:31:37,609 --> 00:31:39,444
<i>...eles teriam deformado
esta luz primordial...</i>

494
00:31:39,611 --> 00:31:44,199
<i>...e fez com que ficasse polarizado
ou enrolado em uma direção específica.</i>

495
00:31:44,365 --> 00:31:46,159
BOQUE:
Se alguém pudesse medir a polarização...

496
00:31:46,326 --> 00:31:48,870
...e então não apenas medir
mas olhe o padrão...

497
00:31:49,037 --> 00:31:51,206
...pode haver uma espécie de padrão ondulado...

498
00:31:51,372 --> 00:31:54,459
...isso seria um indicador
de ondas gravitacionais.

499
00:31:56,002 --> 00:32:00,507
NARRADOR: <i>Jamie e sua equipe projetaram
uma série de pequenos telescópios supersensíveis...</i>

500
00:32:01,633 --> 00:32:04,719
<i>...que eles instalaram
onde o céu é cristalino.</i>

501
00:32:04,886 --> 00:32:06,888
<i>No Pólo Sul.</i>

502
00:32:07,514 --> 00:32:10,225
BOCK: O Pólo Sul
é o mais próximo que podemos chegar do espaço sideral...

503
00:32:10,391 --> 00:32:11,726
...para fazer nossas medições.

504
00:32:14,187 --> 00:32:17,982
NARRADOR: <i>Durante oito anos, a equipe
telescópios escanearam uma mancha no céu...</i>

505
00:32:18,149 --> 00:32:20,610
<i>... medindo diferenças mínimas
na temperatura...</i>

506
00:32:20,777 --> 00:32:23,113
<i>...da radiação cósmica de fundo em micro-ondas...</i>

507
00:32:23,279 --> 00:32:24,948
<i>...e um padrão surgiu.</i>

508
00:32:25,115 --> 00:32:30,453
BOCK: Nossos resultados relataram que vemos
esse padrão ondulado de polarização...

509
00:32:30,620 --> 00:32:34,916
...isso é consistente com, uh,
o que você espera das ondas gravitacionais.

510
00:32:35,708 --> 00:32:39,420
THORNE: Então eles realmente não viram o
ondas gravitacionais do universo primitivo...

511
00:32:39,587 --> 00:32:43,424
...mas eles viram esse padrão de polarização
foi exatamente isso que foi previsto...

512
00:32:43,591 --> 00:32:46,094
... exceto que foi mais forte do que o esperado.

513
00:32:46,719 --> 00:32:49,681
Nos conta o que aconteceu
imediatamente após o Big Bang...

514
00:32:49,848 --> 00:32:54,185
...quando o universo era um trilionésimo
de um trilionésimo de um trilionésimo de segundo de idade.

515
00:32:54,352 --> 00:32:57,564
Então está vendo quase
a criação do universo.

516
00:32:58,898 --> 00:33:02,527
NARRADOR: <i>A descoberta deve ser confirmada
por outros experimentos.</i>

517
00:33:02,694 --> 00:33:07,031
<i>Se for verdade, esta primeira evidência
para a detecção de ondas gravitacionais...</i>

518
00:33:07,198 --> 00:33:11,244
<i>...aprofundará nossa compreensão
do nascimento do universo.</i>

519
00:33:12,787 --> 00:33:18,543
<i>E isso, por extensão,
pode nos ajudar a responder a uma pergunta persistente:</i>

520
00:33:18,918 --> 00:33:20,879
<i>Podemos viajar no tempo?</i>

521
00:33:21,045 --> 00:33:23,339
CARROLL:
Você sabe, é muito fácil viajar no tempo.

522
00:33:23,506 --> 00:33:26,551
Ontem, avancei 24 horas
e aqui estou eu.

523
00:33:26,718 --> 00:33:30,096
Mas essa é a única maneira que é fácil.
É fácil ir para o futuro.

524
00:33:30,263 --> 00:33:34,517
Na verdade, não é apenas fácil, é inevitável.
Todos nós avançamos para o futuro ao longo do tempo.

525
00:33:35,268 --> 00:33:38,897
NARRADOR:
<i>Mas viajar ao passado é uma história diferente...</i>

526
00:33:39,230 --> 00:33:42,942
<i>...porque o espaço e o tempo
têm propriedades profundamente diferentes.</i>

527
00:33:43,484 --> 00:33:46,738
No espaço você pode subir, descer,
esquerda, direita, frente, trás.

528
00:33:48,323 --> 00:33:52,035
NARRADOR: <i>Nós nos movemos livremente
através das três dimensões do espaço.</i>

529
00:33:52,202 --> 00:33:56,956
<i>Com o tempo, vivenciamos sua dimensão única
e muito menos liberdade.</i>

530
00:33:57,498 --> 00:34:00,210
CARROLL: Porque o tempo tem uma direção
e o espaço não.

531
00:34:00,376 --> 00:34:02,212
No tempo, há uma grande diferença...

532
00:34:02,378 --> 00:34:05,548
...entre uma direção, o futuro,
e a outra direção, o passado.

533
00:34:05,715 --> 00:34:09,761
Por exemplo, você se lembra do passado,
mas você não se lembra do futuro.

534
00:34:09,928 --> 00:34:12,472
Você era mais jovem no passado,
éramos todos mais jovens no passado.

535
00:34:12,639 --> 00:34:15,225
Todos seremos mais velhos. É tudo universal para nós.

536
00:34:17,894 --> 00:34:21,356
Esta flecha do tempo é um pouco misteriosa.

537
00:34:21,522 --> 00:34:23,524
Entendemos os fundamentos básicos...

538
00:34:23,691 --> 00:34:27,320
...em um conceito chamado entropia,
a desordem do universo.

539
00:34:28,905 --> 00:34:32,492
NARRADOR: <i>Entropia é a medida
da desordem em um sistema.</i>

540
00:34:32,659 --> 00:34:36,037
<i>Quanto mais ordenado for um sistema,
menor será sua entropia.</i>

541
00:34:38,456 --> 00:34:42,210
<i>Quanto mais desordenado for um sistema,
maior será sua entropia.</i>

542
00:34:42,543 --> 00:34:46,965
Um exemplo clássico de aumento de entropia
é apenas misturar creme no café.

543
00:34:47,131 --> 00:34:50,051
Quando o creme e o café estiverem separados,
isso é baixa entropia.

544
00:34:50,218 --> 00:34:52,303
Eles estão organizados.
Aí está o creme, o café.

545
00:34:52,470 --> 00:34:55,181
Você os coloca juntos,
você os deixa se misturar.

546
00:34:55,515 --> 00:34:58,351
A entropia simplesmente aumenta.
As coisas ficam cada vez mais desordenadas.

547
00:35:02,480 --> 00:35:06,150
E isso remonta a 14 bilhões de anos
para o grande estrondo.

548
00:35:07,360 --> 00:35:11,531
NARRADOR: <i>Naquela época, todo o assunto
o universo estaria em cima de si mesmo.</i>

549
00:35:11,698 --> 00:35:14,659
<i>A densidade teria sido infinita.</i>

550
00:35:14,826 --> 00:35:17,954
<i>Foi o epítome da baixa entropia.</i>

551
00:35:19,998 --> 00:35:24,168
<i>Mas a entropia tem aumentado
desde o big bang.</i>

552
00:35:24,544 --> 00:35:27,046
CARROLL: Nós pensamos, mas não temos
absolutamente estabelecido...

553
00:35:27,213 --> 00:35:30,925
...que esta tendência geral
passar da ordem à desordem...

554
00:35:31,092 --> 00:35:35,221
...é a única razão
por que o passado é diferente do futuro.

555
00:35:35,388 --> 00:35:39,642
Não podemos descontar em princípio
a possibilidade de visitar o passado...

556
00:35:39,809 --> 00:35:43,896
...mas todos esses quebra-cabeças estranhos
isso meio que nos irrita...

557
00:35:44,063 --> 00:35:47,859
...sobre se eu voltar ao passado
e eu me dou uma ideia muito boa...

558
00:35:48,026 --> 00:35:51,487
...e então eu cresço e fico rico
essa ideia, de onde veio a ideia?

559
00:35:51,654 --> 00:35:54,157
Esses tipos de quebra-cabeças evaporariam...

560
00:35:54,324 --> 00:35:57,910
...se apenas disséssemos: "Bem, as leis da física
não permita que você visite o passado."

561
00:35:58,077 --> 00:36:00,288
Então isso provavelmente é verdade.

562
00:36:01,581 --> 00:36:05,752
NARRADOR: <i>Para contemplar os mistérios
do espaço, do tempo e do universo...</i>

563
00:36:05,918 --> 00:36:08,546
<i>...pode fazer uma pessoa se sentir muito pequena.</i>

564
00:36:08,713 --> 00:36:13,343
<i>Talvez seja melhor diminuir a nossa visão,
agache-se e concentre-se no planeta Terra.</i>

565
00:36:14,385 --> 00:36:18,014
<i>Mas isso não é realmente uma opção para a humanidade
no longo prazo.</i>

566
00:36:21,559 --> 00:36:25,313
Interestelar <i>retrata um futuro
onde as condições de vida na Terra são sombrias.</i>

567
00:36:25,480 --> 00:36:30,234
Nossa missão não funciona se as pessoas
na Terra estarão mortos quando o conseguirmos.

568
00:36:30,693 --> 00:36:33,071
NARRADOR:
<i>Falha nas colheitas.</i>

569
00:36:33,446 --> 00:36:35,448
<i>Nuvens de poeira.</i>

570
00:36:37,033 --> 00:36:39,494
<i>Estradas entupidas de refugiados.</i>

571
00:36:39,660 --> 00:36:41,204
<i>Parece familiar?</i>

572
00:36:43,831 --> 00:36:47,293
<i>Isso é porque vivemos
já passou por esse cenário antes.</i>

573
00:36:48,127 --> 00:36:51,589
<i>Na década de 1930, as Grandes Planícies
foram atingidos por uma seca extrema.</i>

574
00:36:52,382 --> 00:36:55,468
<i>Os agricultores araram pastagens nativas.</i>

575
00:36:55,635 --> 00:37:01,015
<i>Quando as colheitas falharam, a camada superficial do solo desprotegido ondulou
em nuvens que escureceram o céu por dias.</i>

576
00:37:03,518 --> 00:37:07,855
<i>Cerca de 400 mil pessoas perderam quase tudo
durante a tigela de poeira.</i>

577
00:37:08,189 --> 00:37:12,527
<i>Um dos EUA
piores desastres ecológicos provocados pelo homem.</i>

578
00:37:15,530 --> 00:37:19,909
<i>Era o modelo
pela calamidade retratada em Interestelar.

579
00:37:21,661 --> 00:37:24,622
NOLAN: Eu realmente queria tentar
e chamar a atenção do público...

580
00:37:24,789 --> 00:37:28,042
...à ideia de que isso
tipo de coisa realmente pode acontecer.

581
00:37:28,209 --> 00:37:32,463
E isso me impressionou
que as imagens que você pode encontrar...

582
00:37:32,630 --> 00:37:36,008
...foi muito mais extraordinário do que
qualquer coisa que você vê em um filme de ficção científica.

583
00:37:36,175 --> 00:37:39,887
E, de fato, em nosso retrato disso,
tivemos que francamente diluí-lo.

584
00:37:40,638 --> 00:37:43,850
NARRADOR: <i>Mas nunca deixaríamos uma poeira cair
aconteceria de novo, não é?</i>

585
00:37:47,353 --> 00:37:52,442
<i>Nos últimos anos, as cidades do
Sudoeste americano, especialmente Texas...</i>

586
00:37:52,608 --> 00:37:55,361
<i>...foram atingidos por enormes tempestades de poeira.</i>

587
00:37:55,820 --> 00:38:00,116
<i>Eles causaram acidentes de trânsito fatais
e infraestrutura danificada.</i>

588
00:38:00,283 --> 00:38:04,912
<i>As causas são assustadoramente familiares
ao geógrafo da UCLA Greg Okin...</i>

589
00:38:05,079 --> 00:38:08,541
<i>...um especialista em dinâmica
de vento e poeira.</i>

590
00:38:09,250 --> 00:38:10,835
OK:
Temos solo erodível pelo vento.

591
00:38:11,002 --> 00:38:13,838
Temos agricultura
isso perturbou a vegetação nativa.

592
00:38:14,005 --> 00:38:17,550
Temos terreno descoberto porque as colheitas falham.

593
00:38:17,717 --> 00:38:19,427
E temos condições de vento.

594
00:38:19,594 --> 00:38:24,599
Então, todas as mesmas coisas que aconteceram
na tigela de poeira estão acontecendo agora.

595
00:38:26,225 --> 00:38:29,979
NARRADOR: <i>Modelos de mudanças climáticas
prever temperaturas globais mais altas.</i>

596
00:38:30,146 --> 00:38:32,690
<i>Isso provavelmente significa mais secas.</i>

597
00:38:33,399 --> 00:38:36,527
<i>As pressões económicas podem levar
para aumentar a agricultura em áreas selvagens.</i>

598
00:38:38,529 --> 00:38:42,742
<i>Se as colheitas falharem devido à seca,
isso pode significar mais poeira.</i>

599
00:38:43,117 --> 00:38:44,911
OK:
Isso poderia acontecer na China.

600
00:38:45,077 --> 00:38:46,621
Isso poderia acontecer na África.

601
00:38:46,787 --> 00:38:51,417
Qualquer um desses fatores, quando presentes,
poderia causar o que chamamos de bacia de poeira.

602
00:38:52,710 --> 00:38:54,378
NARRADOR:
<i>E para piorar a situação...</i>

603
00:38:55,046 --> 00:38:59,342
<i>...a poeira está muito mais suja hoje
do que era na década de 1930.</i>

604
00:38:59,509 --> 00:39:04,222
OKIN: A poeira que está interagindo
com nuvens de poluição das cidades...

605
00:39:04,388 --> 00:39:06,849
...em atividades urbanas e industriais, hum...

606
00:39:07,016 --> 00:39:12,063
...isso realmente aparece
também ser mais nocivo do que a poeira normal.

607
00:39:12,939 --> 00:39:17,568
NARRADOR: <i>Os ventos espalham poeira pelos oceanos
e continentes e em nossos pulmões.</i>

608
00:39:17,735 --> 00:39:21,447
Poeira, especialmente para crianças com asma,
é um problema muito grande.

609
00:39:21,614 --> 00:39:23,533
Na verdade, há evidências muito boas...

610
00:39:23,699 --> 00:39:28,788
...para poeira sendo correlacionada
com internações hospitalares pediátricas.

611
00:39:28,955 --> 00:39:31,374
É aí que está a evidência realmente clara.

612
00:39:32,667 --> 00:39:35,920
NARRADOR:
<i>Ninguém previu a poeira da década de 1930.</i>

613
00:39:36,087 --> 00:39:38,172
<i>Hoje, deveríamos saber melhor.</i>

614
00:39:38,339 --> 00:39:41,968
OKIN: Aprendemos a importante lição
aquela atividade humana mal planejada...

615
00:39:42,134 --> 00:39:47,306
...mais variabilidade climática inesperada
pode levar ao desastre.

616
00:39:47,473 --> 00:39:49,559
Há muito com que se preocupar.

617
00:39:51,394 --> 00:39:54,647
NARRADOR: <i>Infelizmente, não temos um ótimo
histórico cuidando da Mãe Terra.</i>

618
00:39:56,232 --> 00:40:01,362
<i>Mas o planeta também está ameaçado
por forças muito além do nosso controle.</i>

619
00:40:05,575 --> 00:40:08,119
<i>15 de fevereiro de 2013...</i>

620
00:40:10,329 --> 00:40:14,542
<i>...um meteoro brilhando mais que o sol
raias pela Sibéria.</i>

621
00:40:15,209 --> 00:40:18,170
<i>É uma rocha com 20 metros de diâmetro...</i>

622
00:40:18,337 --> 00:40:22,216
<i>...e quando explode no ar,
libera mais de 20 vezes mais energia...</i>

623
00:40:22,383 --> 00:40:25,094
<i>...da bomba lançada sobre Hiroshima.</i>

624
00:40:25,720 --> 00:40:27,388
[GRITANDO]

625
00:40:31,350 --> 00:40:35,646
<i>Ninguém foi morto,
mas mais de mil pessoas ficaram feridas.</i>

626
00:40:37,898 --> 00:40:40,568
<i>Asteróides já atingiram a Terra antes.</i>

627
00:40:40,735 --> 00:40:42,570
<i>Há cerca de 65 milhões de anos...</i>

628
00:40:42,945 --> 00:40:47,742
<i>...um monstro de 6 milhas de largura
pode ter exterminado metade das espécies da Terra.</i>

629
00:40:47,908 --> 00:40:50,077
<i>Lembra dos dinossauros?</i>

630
00:40:50,244 --> 00:40:53,456
<i>Um impacto semelhante, ou pior,
pode acontecer a qualquer momento...</i>

631
00:40:53,956 --> 00:40:57,335
<i>...e vire nossa bola de gude azul
em uma rocha sem vida.</i>

632
00:40:59,545 --> 00:41:00,838
<i>E o resultado final?</i>

633
00:41:01,005 --> 00:41:03,966
<i>A Terra não pode nos sustentar para sempre.</i>

634
00:41:04,759 --> 00:41:08,971
<i>Em alguns bilhões de anos,
nosso sol se expandirá à medida que começar a morrer...</i>

635
00:41:10,848 --> 00:41:13,643
<i>...e nosso planeta estará torrado.</i>

636
00:41:17,271 --> 00:41:18,481
<i>Mas há boas notícias.</i>

637
00:41:18,648 --> 00:41:19,982
<i>Ao contrário dos dinossauros--</i>

638
00:41:20,149 --> 00:41:22,401
HOMEM: Tripulação de voo, fechem e tranquem as viseiras.
Hora de voar.

639
00:41:22,568 --> 00:41:24,236
NARRADOR:
<i>--podemos deixar a Terra.</i>

640
00:41:24,403 --> 00:41:26,947
HOMEM:
T-menos-10, nove...

641
00:41:27,114 --> 00:41:28,824
Início da sequência de ignição.

642
00:41:28,991 --> 00:41:33,954
Seis, cinco, quatro, três, dois, um.

643
00:41:34,830 --> 00:41:36,290
Zero.

644
00:41:40,336 --> 00:41:44,215
Zero e decolagem do ônibus espacial <i>Atlantis.</i>

645
00:41:44,382 --> 00:41:47,718
NARRADOR: <i>Hoje, quase 600 pessoas
viajaram para o espaço.</i>

646
00:41:49,553 --> 00:41:54,350
<i>Durante a era do ônibus espacial,
Marsha Ivins fez a viagem cinco vezes.</i>

647
00:41:54,517 --> 00:42:00,314
<i>Para registrar tudo isso, hum, temos
criei esse pesadelo de fiação aqui.</i>

648
00:42:00,481 --> 00:42:05,111
NARRADOR: <i>Visitante do Centro Espacial Kennedy
Complexa, ela visita um velho amigo.</i>

649
00:42:06,904 --> 00:42:11,826
IVINS: Eu olho para <i>Atlântida</i> pendurada aqui,
é um tipo de experiência surreal pensar...

650
00:42:12,535 --> 00:42:14,495
...Eu voei para o espaço.

651
00:42:14,662 --> 00:42:17,123
Ainda é algo
que tenho dificuldade em acreditar.

652
00:42:17,289 --> 00:42:18,624
-Oi.
-Meu nome é Tânia.

653
00:42:18,791 --> 00:42:20,000
FOTÓGRAFO:
Um dois três.

654
00:42:20,167 --> 00:42:24,004
E isso me faz sentir bem
que as pessoas ainda têm uma maravilha...

655
00:42:24,171 --> 00:42:27,800
...e um espanto e uma alegria pura...

656
00:42:27,967 --> 00:42:31,971
...pelo fato de termos pilotado este veículo
para o espaço.

657
00:42:32,513 --> 00:42:37,351
NARRADOR: <i>Para Marsha,
cada missão foi tão impressionante quanto a primeira.</i>

658
00:42:37,518 --> 00:42:39,603
IVINAS:
olhei para cima...

659
00:42:39,770 --> 00:42:45,985
...e aqui estava este céu negro
e esta Terra azul.

660
00:42:46,152 --> 00:42:50,656
Tudo bate em você naquele ponto,
“Não estou mais no planeta.”

661
00:42:51,031 --> 00:42:54,910
E todo astronauta que voou
voltou e disse a mesma coisa.

662
00:42:55,077 --> 00:42:56,829
Enquanto você circunda a Terra...

663
00:42:56,996 --> 00:43:02,710
...você não vê fronteiras naturais
e fronteiras que separam os países.

664
00:43:02,877 --> 00:43:08,090
E todas as guerras e a angústia
e os conflitos que destroem este planeta...

665
00:43:08,257 --> 00:43:11,135
...parecem tão insignificantes desse ponto de vista.

666
00:43:12,428 --> 00:43:13,637
NOLAN:
Para mim...

667
00:43:14,180 --> 00:43:19,852
...viagens espaciais, exploração espacial
sempre representou a fronteira final.

668
00:43:20,019 --> 00:43:23,898
É das extremidades absolutas
do que é a experiência humana...

669
00:43:24,064 --> 00:43:28,235
...e é tudo uma questão de tentar, de alguma forma,
definir o nosso lugar no universo.

670
00:43:28,402 --> 00:43:32,072
HOMEM: Faltam quarenta segundos
da decolagem da <i>Apollo 11</i>.

671
00:43:32,239 --> 00:43:33,908
JONATÃ:
Lembro-me de crescer quando criança...

672
00:43:34,074 --> 00:43:37,953
...e nós dois ficamos fascinados
por este impulso de fuga.

673
00:43:38,120 --> 00:43:44,293
Este impulso para construir máquinas inimagináveis
e usá-los para decolar para o espaço.

674
00:43:45,294 --> 00:43:51,091
HOMEM: Tendo despertado a imaginação de
uma geração, chega ao porto pela última vez.

675
00:43:51,258 --> 00:43:54,011
NARRADOR:
<i>Os ônibus espaciais foram aposentados em 2011...</i>

676
00:43:54,178 --> 00:43:57,515
<i>...depois de viajar mais de
meio bilhão de milhas.</i>

677
00:43:59,934 --> 00:44:03,145
<i>Exigências de exploração espacial
enormes recursos.</i>

678
00:44:03,312 --> 00:44:06,607
<i>O tipo que as agências governamentais
como a NASA pode organizar.</i>

679
00:44:07,858 --> 00:44:10,653
<i>Recentemente, alguns novos jogadores entraram na briga.</i>

680
00:44:11,695 --> 00:44:14,865
MUSK: Acho que estamos no amanhecer
de uma nova era espacial...

681
00:44:15,032 --> 00:44:17,618
...e é aquele em que as empresas comerciais
desempenhar um papel mais forte.

682
00:44:17,785 --> 00:44:19,328
A NASA não está fora de cena.

683
00:44:19,495 --> 00:44:25,209
Eles estão muito na foto,
mas nem tudo é um sistema projetado pela NASA.

684
00:44:26,043 --> 00:44:31,090
NARRADOR: <i>Em 2002, Elon Musk começou
sua própria empresa de foguetes.</i>

685
00:44:31,257 --> 00:44:34,301
<i>Uma década depois, sob contrato com a NASA...</i>

686
00:44:34,468 --> 00:44:38,514
<i>...Spacex se tornou a primeira empresa privada
na história para transportar suprimentos...</i>

687
00:44:38,681 --> 00:44:41,141
<i>...de e para
a Estação Espacial Internacional.</i>

688
00:44:44,979 --> 00:44:48,691
<i>Agora a Spacex está enfrentando
um desafio ainda maior.</i>

689
00:44:48,858 --> 00:44:53,404
MUSK: Comecei a Spacex com a ideia
de tentar revolucionar o transporte espacial.

690
00:44:53,571 --> 00:44:57,992
E crítico para isso
é a reutilização completa e rápida do foguete.

691
00:44:59,326 --> 00:45:02,705
O grande problema com os foguetes hoje
é que você consegue um uso do foguete...

692
00:45:02,872 --> 00:45:07,501
...e então ele cai no oceano
ou nas planícies da Sibéria, hum...

693
00:45:07,668 --> 00:45:09,378
...e você não pode usá-lo novamente.

694
00:45:10,963 --> 00:45:13,799
Se você conseguir, de fato, pousar o foguete com segurança...

695
00:45:13,966 --> 00:45:16,594
...e depois reutilizá-lo
com um mínimo de esforço...

696
00:45:16,760 --> 00:45:22,308
...então você pode dramaticamente
reduzir o custo do transporte espacial.

697
00:45:22,474 --> 00:45:27,688
NARRADOR: <i>A Spacex está atualmente desenvolvendo
um sistema de lançamento totalmente e rapidamente reutilizável.</i>

698
00:45:27,855 --> 00:45:30,649
<i>E isso deixará Elon mais perto
para uma meta mais ambiciosa:</i>

699
00:45:31,609 --> 00:45:36,405
<i>Para ajudar a enviar equipes
para estabelecer uma colônia em Marte.</i>

700
00:45:37,114 --> 00:45:39,825
<i>Não é uma missão para os tímidos.</i>

701
00:45:40,492 --> 00:45:42,077
ALmíscar:
Quem quiser ir a Marte...

702
00:45:42,244 --> 00:45:47,875
...seu desejo de aventura teria que
superar seu desejo de conforto e segurança.

703
00:45:48,876 --> 00:45:53,339
NARRADOR: <i>A colônia em Marte
poderia ser o próximo salto gigante para a humanidade.</i>

704
00:45:53,505 --> 00:45:56,634
NOLAN: É uma ideia tão fundamental
quando você pensa sobre isso.

705
00:45:56,800 --> 00:46:00,471
É apenas uma decisão que precisa ser tomada
em termos de como você vê o--

706
00:46:00,638 --> 00:46:02,890
O lugar da raça humana no universo.

707
00:46:03,057 --> 00:46:09,104
Ou ficamos aqui na Terra ou partimos
e viajamos pela galáxia.

708
00:46:12,399 --> 00:46:15,194
NARRADOR: <i>Para criar o visual
da tecnologia espacial em</i> Interestelar...

709
00:46:15,361 --> 00:46:18,781
<i>...Christopher Nolan
adotou uma abordagem de design clara.</i>

710
00:46:18,948 --> 00:46:22,868
NOLAN: Não queríamos nada
isso parecia puramente decorativo.

711
00:46:23,035 --> 00:46:26,789
Queríamos abordar isso
de um ponto de vista mais funcional...

712
00:46:26,956 --> 00:46:28,916
...seja o mais convincente possível...

713
00:46:29,083 --> 00:46:31,710
... olhando para a tecnologia da NASA
que existe hoje...

714
00:46:31,877 --> 00:46:34,922
...a Estação Espacial Internacional,
esse tipo de coisas como nossas influências.

715
00:46:36,215 --> 00:46:40,260
NARRADOR: <i>Não há como dizer como o espaço
a tecnologia evoluirá nos próximos anos.</i>

716
00:46:41,220 --> 00:46:46,433
<i>Podemos estar a décadas de distância ou mais
de estabelecer uma colônia em Marte...</i>

717
00:46:46,934 --> 00:46:50,187
<i>...ou um habitat permanente
em órbita ao redor da Terra.</i>

718
00:46:50,354 --> 00:46:53,565
<i>Mas pessoas ao redor do mundo
estão sonhando com o próximo passo.</i>

719
00:46:56,235 --> 00:46:58,904
<i>Em uma conferência espacial recente...</i>

720
00:46:59,071 --> 00:47:01,073
<i>...NASA e a Sociedade Espacial Nacional...</i>

721
00:47:01,407 --> 00:47:05,369
<i>...distribuiu prêmios
a dezenas de designs inovadores.</i>

722
00:47:07,788 --> 00:47:11,000
<i>Um assentamento autossustentável
para 20.000 pessoas.</i>

723
00:47:12,543 --> 00:47:16,463
<i>Uma base lunar que extrai minerais
do solo lunar.</i>

724
00:47:17,006 --> 00:47:20,384
<i>Uma frota de robôs que limpam lixo espacial.</i>

725
00:47:20,551 --> 00:47:23,012
Mas, claro, isso é difícil
porque estamos queimando combustível...

726
00:47:23,178 --> 00:47:26,557
NARRADOR: <i>Não há um único PhD
entre os designers premiados.</i>

727
00:47:26,724 --> 00:47:28,892
[CANTANDO EM ESPANHOL]

728
00:47:30,144 --> 00:47:33,480
NARRADOR: <i>Estes são do ensino fundamental e médio
estudantes de todo o mundo.</i>

729
00:47:33,647 --> 00:47:39,278
O que primeiro me inspirou foi o céu,
as estrelas, a lua, os planetas.

730
00:47:39,445 --> 00:47:44,533
Pensando em ir para o espaço
é realmente emocionante.

731
00:47:44,700 --> 00:47:48,829
Eu sempre quis saber, tipo, o que vem a seguir?
E para mim, o espaço é o próximo.

732
00:47:48,996 --> 00:47:51,248
O que podemos fazer está além da nossa imaginação.

733
00:47:51,623 --> 00:47:57,713
Para a sobrevivência da raça humana,
na verdade, a única opção é ir para o espaço.

734
00:47:57,880 --> 00:48:01,592
Deveria ser algo que--
Um primeiro passo que devemos dar como mundo.

735
00:48:01,759 --> 00:48:05,137
NARRADOR: <i>Uma dessas crianças
pode estar em Marte algum dia...</i>

736
00:48:05,304 --> 00:48:07,514
<i>...ou faça uma descoberta
em sistemas de propulsão...</i>

737
00:48:08,015 --> 00:48:10,559
<i>...ou comece uma revolução na astrofísica.</i>

738
00:48:11,935 --> 00:48:16,023
<i>Para inspirar seu tipo de entusiasmo
é a esperança da equipe</i> Interstellar.</i>

739
00:48:16,565 --> 00:48:19,026
TOMÁS:
Eu adoraria que as crianças assistissem <i>Interestelar...</i>

740
00:48:19,193 --> 00:48:23,322
...e fique entusiasmado com as possibilidades
de viagens e exploração espacial.

741
00:48:23,655 --> 00:48:28,952
Eu espero que este filme
apresenta muitas pessoas à ciência...

742
00:48:29,119 --> 00:48:32,873
...que talvez não tenha ficado curioso
sobre este tipo de ciência de qualquer outra forma.

743
00:48:33,040 --> 00:48:36,710
Eu acho que seria realmente emocionante
se as pessoas entendessem esse filme...

744
00:48:36,877 --> 00:48:39,505
...que, uh, essas ideias
vale a pena pensar.

745
00:48:42,216 --> 00:48:44,968
NARRADOR: <i>A interação entre a ciência
e ficção científica...</i>

746
00:48:45,135 --> 00:48:47,763
<i>...nasce de um
impulso criativo arraigado.</i>

747
00:48:51,266 --> 00:48:52,601
<i>Para dar sentido ao desconhecido.</i>

748
00:49:01,110 --> 00:49:02,694
<i>Para projetar novos mundos.</i>

749
00:49:07,783 --> 00:49:09,535
<i>Para sonhar com um futuro melhor.</i>

750
00:49:10,786 --> 00:49:14,206
<i>Encontraremos respostas onde sempre encontramos:</i>

751
00:49:14,873 --> 00:49:17,459
<i>Um pouco além do próximo horizonte.</i>




